Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 902

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Verantwortlichen für Zeus Soter
Giebel-Stele
Marmor
273/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 θ     [ε]     ο     [ί]·
1Götter!
2ἐπὶ Γλα[υκίππου ἄρ]χοντος, ἐπὶ τῆς . [. .ντίδο]–
2Unter dem Archon Glaukippos; die [...]ntis hatte
3ς ⁝ δωδεκ[άτης πρυτα]νείας, ἧι Εὔθοινο̣[ς Εὐθυκ]–
3die zwölfte Prytanie inne, für die Euthoinos S.d. Euthy-
4ρίτου [Μυρρινούσι]ος ἐγραμμάτευεν· [Σκιροφ]–
4kritos aus (dem Demos) MyrrhinousV Sekretär war; im Skiro-
5οριῶν̣[ος δεκάτει ὑσ]τέραι· τρίτει κα[ὶ εἰκοσ]–
5phorion am einundzwanzigsten, dem dreiundzwanzigsten
6τεῖ [τῆς πρυτανείας· ἐκ]κλησία· τῶν προ[έδρων]
6(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
7ἐπ[ε]ψήφ[ιζε . . . .8. . . . Κη]φισίωνος Ἁγν[ούσιο]–
7leitete die Abstimmung - - - S.d. Kephision aus (dem Demos) Hagnous
8[ς] καὶ συ̣[μπρόεδροι· ἔδοξε]ν τεῖ βουλεῖ κ[αὶ τῶ]–
8und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und
9[ι] δήμωι : Ἀρ[. . . . . . .15. . . . . . . . Γα]ργ̣̣ήτ̣[τ]ι[ος εἶπε]–
9Volk; Ar- - S.d. - - - aus (dem Demos) Gargettos stellte den Antrag:
10[ν]· ἐπειδὴ ο[ἱ ἐπιμεληταὶ πάσας] ἔθ[υόν τε τὰς θ]–
10Da die Verantwortlichen alle Opfer opferten
11[υ]σ̣ίας τῶ[ι Διὶ τῶι Σωτῆρι καὶ τ]εῖ Ἀθη[ναῖ τεῖ]
11an Zeus Soter und Athena
12[Σω]τείρ[αι καὶ τῶν ἄλλων ἐπεμε]λήθησα[ν μετὰ]
12Soteira und auch für anderes Sorge getragen haben zusammen
13[το]ῦ ἱερ[έως καλῶς καὶ φιλοτίμ]ω̣ς, ἐπεμελήθη–
13mit dem Priester in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge
14[σ]αν δὲ [καὶ τῆς στρώσεως τῆς κλί]νης καὶ τῆς κ–
14getragen haben für die Polsterung der Liege und den
15[οσ]μή[σεως τῆς τραπέζης, ἀγαθε]ῖ τύχει, δεδόχ–
15Schmuck des Altartisches, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
16[θ]αι τ[εῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρου]ς, οἵτινες ἂν λ–
16der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost
17[άχ]ω̣[σιν προεδρεύειν ἐν τῶι δή]μωι χρηματίσ–
17sein werden zum Vorsitz im Volk hierüber verhandeln
18[αι περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβά]λλεσθαι τῆς
18lassen und die Beschlussvorlage des Rates
19[βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκε]ῖ τεῖ βουλεῖ ἐ–
19in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
20[παινέσαι τοὺς ἐπιμελητάς· ]vacat
20dass man belobige die Verantwortlichen:
21[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . Ἁ]λαιέα⁝ Ἐπικύδη–
21- - - S.d. - - - aus dem Demos Halai; Epikydes
22[ν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]λην Ὀνομάστου
22S.d. - - - aus dem Demos - - -; - -les S.d. Onomastos
23[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]που Ἀθμονέα : Κα–
23aus dem Demos - - -; - - - S.d. - -pos aus dem Demos Athmonon; Ka-
24[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]λέοντα Παντα[.]–
24- - S.d. - - - aus dem Demos - - -; - -leon S.d. Panta-
25[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .] Γειτονίδου Α[.]–
25- - - aus dem Demos - - -; - - - S.d. Geitonides aus dem
26[. . . . . . . .16. . . . . . . .]κτήτ̣[ου Μ]αραθώνιον : Πρ[.]–
26Demos - - -; - - - S.d. - -ktetes aus dem Demos Marathon; Pr- -
27[. . . . . . . .16. . . . . . . .] Ἀφιδνα[ῖ]ον, Χάριππον Λ̣[.]–
27S.d. - - - aus dem Demos Aphidna; Charippos S.d. L- -
28[. . . . . . .14. . . . . . . Δρ]ομέαν Διοκλέους Ἐρχι[έ]–
28aus dem Demos - - -; Dromeas S.d. Diokles aus dem Demos Erchia;
29[α, . . . . . . . .16. . . . . . . . Πα]ιανιέ[α] : Μενεκλῆν Χ[. . .]
29- - - S.d. - - - aus dem Demos Paiania; Menekles S.d. Ch- - -
30[. . . . . . . .16. . . . . . . . καὶ] στεφανῶσαι ἕκαστ[ον α]–
30aus dem Demos - - -; und bekränze einen jeden von
31[ὐτῶν θαλλοῦ στεφάνω]ι εὐσεβε[ίας ἕνεκα τῆς]
31ihnen mit einem Olivenkranz wegen ihrer Frömmigkeit
32[πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ] φιλοτιμία[ς τῆς εἰς τὴν]
32gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für den
33[βουλὴν καὶ τὸν δῆμο]ν· ἀναγράψαι [δὲ τὸ ψήφισ]–
33Rat und das Volk; dass diesen Beschluss der
34[μα τόδε τὸν γραμματ]έ̣α τὸν κατὰ π[ρυτανείαν]
34Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
35[ἐν στήλει λιθίνει κα]ὶ στῆσαι ἐ[ν τεῖ ἀγορᾶι]·
35auf eine steinerne Stele und aufstelle bei der Agora;
36[εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς στή[λης μερίσαι το]–
36dass für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter
37[ὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει] 𐅄̣: δραχ[μάς].
3750 Drachmen begleichen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 676